Navigatorii ... se întorc

Training de Dezvoltare personală

Corect pe româneşte

Confuzii semantice (şi formale)

„Serviţi (la masă)” = „Luaţi să mâncaţi” sau „Daţi altora...” ?

O reputată lingvistă, Valeria Guţu Romalo, semnala – cu peste un sfert de secol în urmă – un fenomen extrem de supărător şi cu mare răspândire în limba actuală: întrebuinţarea greşită a verbului a servi cu sensul a mânca (a lua masa), folosindu-se formule ca „Mai serviţi” (în loc de „Mai luaţi”, „Mâncaţi”); „Ce doriţi să serviţi la micul dejun ?” (în loc de „Ce doriţi să mâncaţi...?”); „Să mergem să servim masa” (în loc de „Să mergem să mâncăm”); „De ce nu mai serviţi puţină friptură?” (în loc de „De ce nu mai luaţi...?) etc.

Faptul că asemenea construcţii incorecte se aud la tot pasul are, desigur, circumstanţe atenuante. Este bine totuşi să consultăm un dicţionar explicativ pentru a afla distincţia dintre cele două forme ale aceluiaşi verb: activă (a servi) şi reflexivă (a se servi). Iată câteva formulări greşite: „După lucrări parlamentarii au plecat să servească masa”; „Ne apropiem de cei care au servit masa, întrebându-i...”; „...timp în care elevii pot servi masa la cantina şcolii”; „Azi dimineaţă, I. I. a servit micul dejun”; „R. S. Şi G. P. au servit (...)masa împreună”etc. În ce constă deosebirea dintre cele două forme verbale amintite?

• A servi înseamnă nu numai a îndeplini anumite funcţii, însărcinări, datorii faţă de cineva”, „a fi de folos cuiva, a sluji pe cineva, a executa o comandă”, „a pune mingea sau cărţile în joc”, „a oferi cumpărătorilor cele cerute”, ci şi „a pune, a aduce la masă mâncare, băutură etc., a prezenta cuiva o mâncare ca să ia dintr-însa, a trata pe cineva cu ceva, a da să mănânce”;
• A se servi înseamnă nu numai „a se folosi, a face uz de...”, ci şi „a lua să mănânce sau bea”.

În consecinţă, are perfectă dreptate lingvista sus-amintită când afirmă că e justificat să spunem „(Nu vă deranjaţi) am să mă servesc singur” (cu sensul „Am să-mi iau singur de mâncare”) sau, adăugăm noi, „Serveşte-te”, adică „Ia să mănânci”, „Mănâncă”, ori „Serviţi-vă”, adică „Luaţi să mâncaţi”, dar nu e justificată formularea greşită „(Să mergem) să servim masa”, pentru că înseamnă „(Să mergem) să le servim altora masa”, „Să le dăm altora să mănânce”, şi nu să mâncăm noi”, toate accepţiile verbului a servi vizând „pe cineva din afara subiectului”. Confuzia dintre verbele a servi şi a mânca se pare că are la origine „cultismul”: „pentru a evita trivialul a mânca, banalul a lua masa, se recurge la a servi – neologism, onorabil când e folosit corect, supărător însă când întrebuinţarea lui nu respectă restricţiile impuse de conţinutul său semantic, „efectul de eleganţă” eşuând căci, greşită, „construcţia are o rezonanţă periferică, de incultură”.

( Rădulescu, Ilie Ştefan " Vorbiţi şi scrieţi corect: erori frecvente în limbajul cotidian" Bucureşti: Teora, 2006)

Până la o nouă întâlnire...vă salut, corect pe româneşte!

Diana Diţu, bibliotecar-arhivist

Despre stele şi autocunoaştere

PROGRAMUL ACTIVITĂŢILOR CULTURALE

 

DATA	EVENIMENTUL	TEMA / ARTISTUL	LOCUL DESFĂŞURĂRII
1 - 31	Expoziţie de pictură	Ovidiu PLUTAŞU- artist plastic	Spațiul expozițional
1 - 31	Expoziţie de carte	Andrei PLEŞU (n. 1948) 23 august 2013 - 65 de ani de la naştere	Secţia adulţi
1- 19	Expoziţie de carte	6 AUGUST SCHIMBAREA LA FAŢĂ A DOMNULUI	Sala de lectură adulţi
1 - 16	Expoziţie de carte	12 AUGUST ZIUA INTERNAŢIONALĂ A TINERILOR	Sala de lectură copii
1 - 31	Expoziţie de carte	Calistrat HOGAŞ (1848 – 1917) 28 august 2013 - 165 de ani de la naştere	Secţia copii
1 - 31	Expoziţie de carte	15 AUGUST ADORMIREA MAICII DOMNULUI	Sala Internet adulţi
1 - 31	Expoziţie de carte	Costache NEGRUZZI (1808 – 1868) 20 august 2013 – 145 de ani de la moarte	Filiala ,,Cosânzeana”
2 ora 10:00	Acțiuni de facilitare a accesului la instruire și integrare în sistemul de învățământ	Direcția de Asistență Socială Asociația tinerilor minorității rrome „O ȘANSĂ PENTRU FIECARE” Îndr.: Călin TRANDAFIR	Spațiul multifuncțional
luni, miercuri orele 9 - 12	Atelier de şah	Antrenor: Emil PALADE	Proiecte culturale
Joi, vineri orele 9 - 12	Atelier de şah	Antrenor: Emil PALADE	Filiala ,,Cosânzeana”
marți alternativ orele 10-12	Atelier de quilling / origami	Îndr.: educ. Ana-Ortanza MATEI prof. Mihaela MELINTE /prof. Monica RUSU	Proiecte culturale
miercuri orele 9-11	Atelier de quilling	CUCONET QUILLING Îndr.: educ. Ana-Ortanza MATEI	Proiecte culturale
miercuri orele 10-12	Videoproiecții, lectură și impro-vizație teatrală	Îndr.: personalul bibliotecii	Aula bibliotecii
joi orele 10-12	Atelier de teatru	TRUPA „ALFA”	Aula bibliotecii
vineri orele 10-12	Atelier de pictură, grafică și desen	Îndr.: prof. Carmen TAULESCU bibl. Eduard POPOVICI	Proiecte culturale
13 ora 17:00	Conferință de astrologie- autocunoaștere și transformare	prezintă Elena MARCU - astrolog	Aula bibliotecii
19 - 30	Expoziţie de carte	Mircea ZACIU (1928 – 2000) 27 august 2013 - 85 de ani de la naştere	Sala de lectură adulţi
16 - 30	Expoziţie de carte	Vasile ALECSANDRI (1821 – 1890) 22 august 2013 -123 de ani de la moarte	Sala de lectură copii
21 ora 17:00	Videoproiecţie pe teme turistice	„OCHIUL MUNTELUI” C.E.T.M. ,,ŞANDRU” preş. Gh. ISTRATE	Aula bibliotecii
22 ora 17:30	Workshop de dezvoltare personală	„Body language” și „Tehnici de credibilizare” prezintă, trainer: Cătălin MOISĂ	Aula bibliotecii
29 ora 17:30	Workshop de dezvoltare personală	„Branding personal” și „Tehnici de negociere” prezintă, trainer: Cătălin MOISĂ	Aula bibliotecii

Universul pictorului Ovidiu PLUTAŞU

Vă invităm la o expoziţie în care mişcarea şi culoarea sunt în acelaşi ritm cu dansul descris de penelul unui artist generos şi tânăr:

Ovidiu PLUTAŞU.

Patru colţuri ale unui univers artistic, un punct de plecare pentru un vernisaj viitor, promis a fi inedit.

Veniţi să vedeţi la ce putem să ne aşteptăm!

INTRAREA LIBERĂ

NU ŞTIU ALŢII CUM SUNT ...

O întâlnire cu un om care a făcut să fie copilăria ca în poveşti, pentru unii, şi a perpetuat prin creaţiile sale copilăria de vis a fiecărui copil: Elisabeta BOSTAN.

O întâlnire cu o familie de artişti, consacraţi şi în devenire, familia Elisabetei BOSTAN.

O întâlnire cu Laurenţiu Damian, regizor, scenarist, preşedinte al Uniunii Cineaştilor din Roamânia (UCIN), care ne-a vorbit despre profesoara sa, Elisabeta BOSTAN.

Întâlnire unică pentru unii şi memorabilă pentru publicul tânăr care s-a lăsat dus de către Nică, a lui Creangă, în lumea plină de aventuri neaoşe a copilăriei universale.

Nu ştiu alţii cum sunt ... dar eu când mă uit la Amintiri din copilărie parcă îmi saltă şi acum inima de bucurie!

Doamne, frumos era pe atunci! ...

  

Cine este Elisabeta BOSTAN? - O scurtă explicaţie pentru nepoţii noştri

Elisabeta Bostan (n. 1 martie 1931, orașul Buhuşi, judeţul Bacău) este o regizoare și scenaristă de film română, profesor universitar. Este cunoscută drept regizor de filme pentru copii, deoarece lor le-a dedicat cea mai mare parte din creațiile sale cinematografice.

Filmografie:

Culegere de dansuri româneşti (1956) Trei jocuri româneşti(1958) Dansul „Cloşca cu puii de aur” (1958) Cloşca cu pui (1958) Hora (1959) Puştiul (1962) Năică și peştişorul (1963) Amintiri din copilărie (1964) Pupăza din tei (1965) Năică şi barza (1966) Năică şi veveriţa (1967) Năică pleacă la Bucureşti (1967) Tinereţe fără bătrâneţe (1969) Veronica (1972) Veronica se întoarce (1973) Mama (1976) Saltimbancii (1981) Un Saltimbanc la Polul Nord(1982) Fram (1983) - serial TV Promisiuni (1985) Zâmbet de soare (1987) Unde eşti copilărie? (1988) Desene pe asfalt (1989) Campioana(1990) Telefonul (1992) Iza-Bella (2007)

Doina Lili BALCANAŞU - bibliotecar