Corect pe româneşte

Auditoriu şi audienţă

Utilizarea, după „ureche” a unui neologism în locul altuia, ne poate „ajuta” sa traim o situaţie jenanta in fata unui interlocutor. De pildă, exprimarea, „Stimată audienţă, stimaţi invitaţi, în numele conducerii Ministerului Educaţiei şi Cercetării...”(corect: „ Stimat auditoriu stimaţi invitaţi, în numele conducerii Ministerului Educaţiei şi Cercetării...”). Confuzia formală a celor două cuvinte este evidentă: audienţă înseamnă o „întrevedere acordată unui solicitator de către o persoană care deţine o funcţie de răspundere”, „interes, mare atenţie” iar auditoriu, „totalitatea auditorilor; asistenţă”. Aşadar, atenţie la exprimare şi cuvintele ei!

(Rădulescu, Ilie-Ştefan „Erori flagrante de exprimare: radiografie critică a limbajului cotidian”, Bucureşti: Editura Niculescu, 2007)

Până la o nouă întâlnire... vă salut corect pe româneşte!

Diana Manea, bibliotecar-arhivist