CORECT PE ROMÂNEŞTE

'' ANIVERSEAZĂ 40 DE ANI DE LA ÎNFIINŢAREA...'' sau

'' ANIVERSEAZĂ … ÎNFIINŢAREA'' ?

''ANIVERSEAZĂ 65 DE ANI DE VIAŢĂ'' sau

'' ANIVERSEAZĂ ...NAŞTEREA'' ?

'' ANIVERSAREA A 400 DE ANI DE ATESTARE...'' sau

'' ANIVERSAREA … ATESTĂRII...''?

O greşeală de tip pleonastic aproape generalizată este dată de faptul că şi verbul a a aniversa, şi infinitivul său lung, aniversare, apar, de cele mai multe ori, însoţite - ca un determinant atributiv - de substantivul ani, a cărui prezenţă devine superfluă pentru că se află deja cuprins în compunerea lui aniversa şi aniversare (lat. ''annus'' = an + ''verto'' = întoarcere). Iată, pentru demonstrare, câteva enunţuri spicuite din presă:

• ''Liceul ''Vasile Alecsandri'' din Bacău şi-a aniversat 75 de ani de existenţă'';
• ''Sâmbătă, 28 octombrie (...) va avea loc Adunarea festivă organizată cu prilejul aniversării a 400 de ani de atestare documentară a oraşului Călăraşi'';
• '' Faimoasa carte poştală (...) aniversează 40 de ani de la înfiinţarea Televiziunii Române'';
• '' Domnul Mihai Dumitrescu aniversează, la 24 iulie, 65 de ani de viaţă!''
• ''Colectivul redacţional (...) sărbătoreşte, vineri, 1 august 19..., ora 15, aniversarea a 400 de apariţii.''

Dicţionarul explicativ al limbii române precizează că a aniversa (însemnând ''a sărbători împlinirea unui număr de ani de la data la care s-a petrecut un eveniment '') derivă, prin regresiune, din adjectivul aniversar (''care aminteşte de un eveniment petrecut la aceeaşi dată, cu unul sau mai mulţi ani în urmă''), adjectiv ce stă la originea substantivului aniversare (''revenirea unei zile a anului''), în analogie cu infinitivele lungi terminate în -are (''mâncare'', ''învăţare'' etc.). Din definiţiile date reiese că atât verbul a aniversa, cât şi substantivul aniversare vizează, nemijlocit, ''data'' la care se sărbătoreşte un anumit eveniment (respectiv naşterea unei persoane, întemeierea unei localităţi, debutul literar sau artistic etc.), nicidecum ''cifra'' anilor scurşi, ''persoana'' omagiată sau ''locul'' implicat în evocarea acelui eveniment, ele fiind doar elemente informaţionale conexe evenimentului aniversat.

Reluând deci formulările (pleonastice) de mai sus, dar sub o formă acceptabilă din punct de vedere literar, este recomandabil să spunem (sau să scriem):

• Liceul ''Vasile Alecsandri'' şi-a aniversat înfiinţarea, împlinindu-se 75 de ani de existenţă'';
• ''Sâmbătă, 28 octombrie (...) va avea loc Adunarea festivă organizată cu prilejul aniversării atestării documentare a oraşului Călăraşi, care împlineşte onorabila vârstă de 400 de ani'';
• ''Faimoasa carte poştală (...) aniversează înfiinţarea Televiziunii Române, de la a cărei dată au trecut 40 de ani'';
• ''Domnul Mihai Dumitrescu îşi aniversează naşterea la 24 iulie, când împlineşte 65 de ani de viaţă'';
• Colectivul redacţional(...) sărbătoreşte (...) apariţia celui de-al doilea 400-lea număr, în serie nouă''. (Sintagma ''aniversarea a 400 de apariţii'' nu este corectă: ''aniversarea'' vizează primul număr al ziarului, care a văzut lumina tiparului pe 23 decembrie, nu pe 1 august.)

( Rădulescu, Ilie Ştefan "Vorbiţi şi scrieţi corect: erori frecvente în limbajul cotidian" Bucureşti: Teora, 2006)

Până la o nouă întâlnire... vă salut, corect pe româneşte!

(Rubrică realizată de Diana DIŢU - bibliotecar)